🔍 Search: SE CONDUIRE

• 굴다 ☆ Verbe
  • 1 어떠한 방법으로 행동하다.
    1 AGIR, SE CONDUIRE: Se comporter d'une certaine manière.
• 행동하다 (行動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 하다.
    1 AGIR, SE COMPORTER, SE CONDUIRE: Effectuer une tâche ou un geste en bougeant son corps.
• 처신하다 (處身 하다) Verbe
  • 1 세상을 살아나가는 데 필요한 몸가짐이나 행동을 취하다.
    1 SE COMPORTER, SE CONDUIRE (COMME IL FAUT): Adopter les attitudes ou les pratiques requises pour vivre dans ce monde.
• 몸조심하다 (몸 操心 하다) Verbe
  • 1 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌보다.
    1 PRENDRE SOIN DE SA SANTÉ: Prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼가다.
    2 SE CONDUIRE AVEC RÉSERVE: Mesurer ses paroles et surveiller sa conduite pour ne pas commettre d'erreur.
• 행세하다 (行世 하다) Verbe
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 SE CONDUIRE: Faire quelque chose que l'être humain doit inévitablement effectuer dans le monde.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 SE COMPORTER: Se comporter tout en vivant en harmonie avec les autres.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 SE DÉGUISER, SE COMPORTER COMME: Se comporter en prétendant comme si l'on était l'intéressé alors que ce n'est pas le cas.
• 딸랑이다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi.
  • 2 침착하지 못하고 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter à la légère et non posément.
• 딸랑거리다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi sans cesse.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter continuellement à la légère et non posément.
• 딸랑딸랑하다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit d'un tintement ; Faire sonner ainsi de façon répétitive.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter continuellement à la légère et non posément.
• 딸랑대다 Verbe
  • 1 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 TINTER: (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi sans cesse.
  • 2 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE MALADROITEMENT: Se comporter continuellement à la légère et non posément.
• 해롱대다 Verbe
  • 1 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1 GESTICULER, AGIR À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE COMME UN ENFANT MAL ÉLEVÉ: Être malpoli sans discernement et se conduire frivolement.
• 해롱거리다 Verbe
  • 1 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1 GESTICULER, AGIR À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE COMME UN ENFANT MAL ÉLEVÉ: Être malpoli sans discernement et se conduire frivolement.
• 해롱해롱하다 Verbe
  • 1 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1 GESTICULER, AGIR À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE COMME UN ENFANT MAL ÉLEVÉ: Être malpoli en manquant de discernement et se conduire frivolement.
• 날뛰다 ☆ Verbe
  • 1 날듯이 껑충껑충 뛰다.
    1 SAUTER ÉPERDUMENT, BONDIR, REBONDIR: Bondir comme si l'on s'envolait.
  • 2 자신의 힘 등을 믿고 함부로 거칠게 행동하다.
    2 SE CONDUIRE DE FAÇON VIOLENTE, SE DÉCHAÎNER: Agir brutalement et à tort et à travers en donnant libre cours à sa force, etc.
  • 3 감정을 억누르지 못하고 흥분해서 내키는 대로 마구 행동하다.
    3 Agir à tort et à travers sous le coup de l'excitation, sans pouvoir contrôler ses émotions.
• 헐렁이다 Verbe
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
    1 SE SECOUER EN ÉTANT AMPLE: Se secouer à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
    2 SE CONDUIRE DE MANIÈRE ÉTOURDIE, SE COMPORTER DE MANIÈRE DISTRAITE: Avoir un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 헐렁대다 Verbe
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1 SE SECOUER CONTINUELLEMENT EN ÉTANT AMPLE: Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 SE CONDUIRE CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE ÉTOURDIE, SE COMPORTER CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE DISTRAITE: Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 헐렁헐렁하다 Verbe
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이다.
    1 SE SECOUER CONTINUELLEMENT EN ÉTANT AMPLE: Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 SE CONDUIRE CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE ÉTOURDIE, SE COMPORTER CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE DISTRAITE: Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 헐렁거리다 Verbe
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1 SE SECOUER CONTINUELLEMENT AVEC DES GESTES AMPLES: Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 SE CONDUIRE CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE ÉTOURDIE, SE COMPORTER CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE DISTRAITE: Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 덜렁대다 ☆ Verbe
  • 1 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1 SE BALANCER, PENDILLER, OSCILLER, BALLOTTER, SE HEURTER EN FAISANT DU BRUIT, FAIRE DU BRUIT EN S'ENTRECHOQUANT, TINTER, CLIQUETER, FAIRE UN BRUIT DE FERRAILLE, FERRAILLER, ÉMETTRE UN SON MÉTALLIQUE, FAIRE TINTER: (Grand grelot ou objet accroché, etc.) Osciller de manière répétée ; faire faire ainsi.
  • 2 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2 (Bruit d'une oscillation) Être produit par un grand grelot, un objet accroché, etc.; (une grande clochette ou un objet accroché, etc.) produire un bruit d'oscillation.
  • 3 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3 SE COMPORTER À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE SANS RÉFLEXION, ÊTRE DISTRAIT, ÊTRE ÉTOURDI: Agir légèrement sans pouvoir rester calme et de façon souvent irréfléchie.
• 덜렁거리다 Verbe
  • 1 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1 SE BALANCER, PENDILLER, OSCILLER, BALLOTTER, SE HEURTER EN FAISANT DU BRUIT, FAIRE DU BRUIT EN S'ENTRECHOQUANT, TINTER, CLIQUETER, FAIRE UN BRUIT DE FERRAILLE, FERRAILLER, ÉMETTRE UN SON MÉTALLIQUE, FAIRE TINTER: (Grand grelot ou objet accroché, etc.) Osciller de manière répétée ; faire faire ainsi.
  • 2 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2 (Bruit d'une oscillation) Être produit par un grand grelot, un objet accroché, etc.; (une grande clochette ou un objet accroché, etc.) produire un bruit d'oscillation.
  • 3 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3 SE COMPORTER À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE SANS RÉFLEXION, ÊTRE DISTRAIT, ÊTRE ÉTOURDI: Agir légèrement sans pouvoir rester calme et de façon souvent irréfléchie.
• 덜렁덜렁하다 Verbe
  • 1 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1 SE BALANCER, PENDILLER, OSCILLER, BALLOTTER, SE HEURTER EN FAISANT DU BRUIT, FAIRE DU BRUIT EN S'ENTRECHOQUANT, TINTER, CLIQUETER, FAIRE UN BRUIT DE FERRAILLE, FERRAILLER, ÉMETTRE UN SON MÉTALLIQUE, FAIRE TINTER: (Grand grelot ou objet accroché, etc.) Osciller de manière répétée ; faire faire ainsi.
  • 2 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2 (Bruit d'une oscillation) Être produit par un grand grelot, un objet accroché, etc.; (une grande clochette ou un objet accroché, etc.) produire un bruit d'oscillation.
  • 3 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3 SE COMPORTER À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE AVEC ÉTOURDERIE, SE CONDUIRE SANS RÉFLEXION, ÊTRE DISTRAIT, ÊTRE ÉTOURDI: Agir légèrement sans pouvoir rester calme et de façon souvent irréfléchie.

• 물인지 불인지 모르다
  • 1. 사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.
    1. NE PAS SAVOIR SI C'EST DE L'EAU OU DU FEU: Agir à tort et à travers, sans se conduire raisonnablement ou sans examiner le principe des choses.
• 촐랑촐랑 Adverbe
  • 1. 물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée décrivant le bruit fait par le bercement continu de l'eau, etc. formant de petites ondulations ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 2. 자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
    2. Idéophone illustrant l'action de se conduire continuellement de manière frivole sans précaution.
• 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
  • 1. 어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
    1. IL FAUT ALLONGER LES JAMBES EN TENANT COMPTE DE LA PLACE : SELON LE VENT, LA VOILE.: Expression désignant que lorsque l'on fait quelque chose, il faut le commencer après avoir prévu le résultat.
  • 2. 상황에 맞게 행동하라는 말.
    2. IL FAUT ALLONGER LES JAMBES EN TENANT COMPTE DE LA PLACE : SELON LE VENT, LA VOILE.: Expression désignant qu'il faut se conduire en conformément à la situation.
• 얼버무리다 ☆ Verbe
  • 1. 말이나 태도 등을 분명하게 하지 않고 대충 하다.
    1. PARLER EN TERMES AMBIGUS, S'EXPRIMER D'UNE FAÇON ÉQUIVOQUE, DONNER UNE RÉPONSE ÉVASIVE, USER DE DÉTOURS: S'exprimer ou se conduire de façon imprécise et rester vague.
  • 2. 여러 가지를 한데에 대충 뒤섞다.
    2. MÉLANGER À, MÊLER À, COMBINER, REMUER: Incorporer grossièrement plusieurs choses quelque part.
• 해롱해롱하다 Verbe
  • 1. 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1. GESTICULER, AGIR À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE COMME UN ENFANT MAL ÉLEVÉ: Être malpoli en manquant de discernement et se conduire frivolement.
• 해롱해롱 Adverbe
  • 1. 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까부는 모양.
    1. À LA LÉGÈRE, DE MANIÈRE INCONSIDÉRÉE: Idéophone illustrant la manière de se conduire frivolement et d'être mal poli en manquant de discernement.
• 몸가짐 Nom
  • 1. 몸을 보살피거나 가꾸거나 움직이는 태도.
    1. CONDUITE, TENUE, MAINTIEN, COMPORTEMENT: Manière de se tenir, de se conduire, soin apporté à son apparence.
• 해롱거리다 Verbe
  • 1. 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1. GESTICULER, AGIR À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE COMME UN ENFANT MAL ÉLEVÉ: Être malpoli sans discernement et se conduire frivolement.
• 눌러놓다 Verbe
  • 1. 듬성듬성하게 겹쳐 있거나 탄력 있는 물건을 다져서 부피를 적게 하기 위해 무거운 물건을 위에 올려놓다.
    1. PESER SUR, RETENIR, MAINTENIR: Placer un objet lourd sur des choses mises l'une sur l'autre de façon espacée ou qui sont remplies d'air, dans le but de réduire leur volume en les comprimant.
  • 2. 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.
    2. RÉPRIMER, OPPRIMER, MAÎTRISER: Empêcher quelqu'un de parler ou de se conduire à sa guise.
• 해롱대다 Verbe
  • 1. 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1. GESTICULER, AGIR À LA LÉGÈRE, SE CONDUIRE COMME UN ENFANT MAL ÉLEVÉ: Être malpoli sans discernement et se conduire frivolement.
• 까불까불 Adverbe
  • 1. 물체가 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un objet se balance légèrement de façon répétitive.
  • 2. 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de parler n'importe comment et de se conduire légèrement de manière régulière.
• 까불까불하다 Verbe
  • 1. 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1. OSCILLER, BRANLER, CHANCELER, SE REMUER, SE MOUVOIR: (Objet) Se balancer légèrement de façon répétitive ; produire un tel effet.
  • 2. 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2. SE COMPORTER AVEC UNE CERTAINE ARROGANCE, SE COMPORTER FRIVOLEMENT: Parler n'importe comment et se conduire légèrement de manière régulière.
• 까불거리다 Verbe
  • 1. 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1. REMUER, HOCHER: Secouer quelque chose de haut en bas de façon répétitive.
  • 2. 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2. SE COMPORTER AVEC UNE CERTAINE ARROGANCE, SE COMPORTER FRIVOLEMENT: Parler n'importe comment et se conduire légèrement de façon répétitive.
• 졸랑졸랑 Adverbe
  • 1. 물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée décrivant le bruit fait par le bercement continu de l'eau, etc., formant de petites ondulations ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 2. 자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de se conduire constamment de manière frivole sans précaution.